范小雅 Fan Xiaoya (1976 - )

   
   
   
   
   

阴影中的佛

Buddha im Schatten
   
   
这廊檐下的日光 Ich kann das Sonnenlicht auf der Veranda unter dem Dachvorsprung
我扫不走 Nicht wegwischen
这庙里的钟声 Kann den Glockenklang in diesem Tempel
我扫不走 Nicht wegwischen
我只能扫去落叶和灰尘 Ich kann nur Laub und Staub wegwischen
我只能在人世 Ich kann auf dieser Welt
重复一种简单的劳动 Nur einfache Arbeiten wiederholen
——它们，锻造着我的心 —Sie schmieden einen mystischen Schatten
神秘的阴影 In meinem Herzen
神秘的阴影中的佛 Buddha, der im mystischen Schatten ist
他看着我 Sieht mich
他不微笑，也不说什么 Er lächelt nicht und sagt kein Wort